TABLES SEPAREES
A Trois Minutes de la Mer Bonne Cuisine - Tables Séparées
Major Pollock.
Qu'y a-t-il?
J'étais inquiéte á votre sujet.
Inquiéte? Pourquoi?
- On a parlé de moi? - Non, major.
C'est juste que vous étiez absent ces deux derniers jours...
Je vois. Oui, j'ai appelé l'hôtel.
J'ai parlé avec MIle Cooper. Je lui ai dit que j'allais voir un ami.
Un chef sous mes ordres lors des campagnes dans le désert.
Il n'a pas eu de chance.
Je pensais l'aider.
Vous essayez toujours ïaider les autres!
Oui, mais une fois, il m'a sauvé la vie,
juste á côté ïEl Alamein.
Plus ïessence. Il était courageux.
Oui.
Notez que le Jerry dans le désert n'avait rien á voir
avec le Jerry du front ouest.
Avez-vous fait la Normandie, aussi?
Non, les Rats du Désert.
Mais nous sommes arrivés á Berlin.
Berlin devait être déprimante.
Déprimante?
Avec toutes ces Fräuleins et ces Mädchens?
Pas vraiment.
Je pourrais dire une chose ou deux. La belle vie, oui, en effet.
Allons nous préparer pour le dîner.
Te voilá, ma chére. On flâne avec le major?
- Oui, maman. - Bonsoir, Mme Railton-Bell.
Bonsoir, major. Ta montre s'est-elle arrêtée?
Non, elle marche.
Le major me parlait de la campagne dans le désert.
Désolé ïavoir retenu votre source de fierté.
J'ai commencé á parler du passé.
Ça arrive aux vieux chevaux de guerre á la retraite, quoi.
Nous parlons tous trop.
Oui. Si vous voulez m'excuser.
Sibyl, ma trés chére.
Cela importune si ta vieille mére te souffle quelque chose á l'oreille?
Non, maman.
- Un si joli concert, cet aprés-midi. - Oui. Je vous rejoins dans la salle de jeux.
D'accord.
Penses-tu que ce soit avisé
de dévoiler au grand jour tes sentiments pour le major?
- Mes sentiments pour le major? - Le fixer sans cesse.
Lui parler pendant des heures. Ces rendez-vous lá-devant.
Beaucoup de monde commence á le remarquer.
Vous ne... Vous voulez dire...
Non. Comme les gens peuvent être horribles.
Contrôle-toi. Ne te mets pas dans tous tes états.
Ça va. Je ne suis pas dans tous mes états.
- Bonsoir, Mme Railton-Bell. - Bonsoir, MIle Cooper.
- Bonsoir, Sibyl. - Bonsoir, MIle Cooper.
Tu devrais courir te changer pour le dîner.
Tu sais que MIle Cooper tient á notre ponctualité.
Stratton, encore á étudier. Je ne sais pas comment vous faites.
Quel effort louable!
Merci.
Quand j'étais á Sandhurst... Oh, je ne voulais pas vous interrompre.
Ça va. Quand vous étiez á Sandhurst?
Oui, j'allais le dire. Quand j'étais á Sandhurst,
ainsi que quand j'étais á Wellington, je vous ressemblais pas mal...
Tout le temps la tête dans les livres.
Bûchant comme un fou.
L'histoire militaire. Les grandes batailles.
Clausewitz et toutes ces choses.
J'aurais pu beaucoup vous parler de Clausewitz.
- Vraiment? Et plus maintenant? - Je crains que non.
Tout passe, vous savez.
Mais je ne le regrette pas.
Je me suis bien amusé á Sandhurst.
Avez-vous reçu l'Epée de l'Honneur?
La quoi?
- L'Epée de l'Honneur? - L'Epée de l'Honneur.
Non, mais j'ai failli. J'ai eu de bons résultats.
Sans doute.
Je suis désolé. Continuez. Je parle trop.
Non, mais MIle Cooper vient de passer et vous la cherchiez.
Ah bon? Oui, je voulais avoir une discussion avec elle. Merci.
Continuez á bien étudier.
- J'essaierai. - Bon garçon.
Vous voilá.
- Que puis-je pour vous? - Rien ïimportant.
On m'envoie une édition du West Hampshire Weekly News.
- Est-elle arrivée? - Le West Hampshire News?
Oui. On m'a dit qu'il y avait de bonnes annonces.
Je voudrais une machine á écrire portable. Je veux écrire mes mémoires de guerre.
S'il y a de bonnes affaires, il faut s'y prendre vite.
Oui. Il y a des choses dans mon bureau.
Je ne les ai pas encore regardées. Je vais voir.
C'est trés gentil de votre part. Merci.
Je ne comprends pas. Toujours pas de réponse.
Désolé, M. Fowler. Si vous voulez m'excuser.
Une de vos anciennes passions?
Anciennes passions?
Un ancien éléve qui vient passer quelques jours.
Je lui enseignais les lettres classiques.
Il y a quelque temps, j'ai pensé á lui.
En ce qui concerne les anciennes passions, je les laisse aux majors galopants.
Ces jours sont bel et bien passés.
Eheu fugaces, postume, postume.
On n'enseignait pas la nouvelle prononciation á votre époque?
Si, bien sûr. Je l'ai oubliée. Je n'ai jamais été trés fort en grec.
Latin. Horace.
Latin. Bien sûr. Quel idiot!
Voilá.
Trés bien. Merci.
J'aimerais conserver la chambre.
- Il sera peut-être sur le dernier train. - Oui, bien sûr.
Et s'il ne vient pas, ce dont je doute,
j'entends payer.
Faites-le-moi savoir.
Au fait, vous étiez dans la division Highland á Alamein, n'est-ce pas?
Non, pas dans la division Highland.
- Je croyais. - Je n'ai rien dit de tel.
Je me demandais...
Allons-nous finir cette partie?
Je vous rappelle que la mise est ïun shilling.
Je sais. Si vous voulez bien m'excuser.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est donc ici que tu te cachais.
Je ne me cachais pas. Tais-toi.
Oublie un peu tes études et jouons au billard.
Mais les examens ïanatomie sont le mois prochain. Tu te rappelles?
Jean, vraiment.
As-tu parlé de nous á ton pére? Que lui as-tu dit?
Charles, que lui as-tu dit?
Je lui ai dit que nous nous aimions,
et que nous allions nous marier.
- Tu as menti. - Pourquoi? Je veux épouser.
Je ne vois pas pourquoi...
Tu sais ce que je pense du mariage.
Je veux faire de la peinture, pas des enfants.
Et me faire entretenir par le plus grand chirurgien de Londres.
Qui a raté son examen ïanatomie.
Allons nous promener dans le jardin.
Quoi? D'abord le billard, maintenant une promenade.
Mais c'est tellement romantique.
Comment mélanger anatomie et romance?
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Apparemment, je ne ferai rien.
Viens. Le dîner est dans 15 minutes.
Où va-t-on aller en 15 minutes?
Combien tu peux être terne!
Nous ferions mieux de jouer au billard.
Allez, avorton.
Pas de chance.
Je ne joue que pour l'exercice.
Ce sera un shilling.
Vous allez me ruiner.
- Allez. Ils ont terminé. - Je vais te prendre tout ton argent.
Pauvre M. Fowler, a-t-il déjá gagné?
Une fois en 1948. C'était son cadeau de NoëI.
Il y a du porc farci, ce soir. Soyons prêtes pour le gong.
J'espére que c'est enfin le jeune Ridgewell.
Qu'y a-t-il?
- Une nouvelle venue. - Bigre!
Qu'y a-t-il?
Vous devriez la voir vous-même.
Une taille de guêpe, habillée comme un mannequin parisien, pas plus de 30 ans.
Cet endroit est devenu une nurserie.
- Six valises. - Et toutes assorties.
Et une boîte á chapeau.
Tirée á quatre épingles de la tête aux pieds.
Que fait-elle dans un endroit pareil?
- Bonsoir. - Mme Shankland?
C'est exact.
Bonsoir. J'ai votre réservation. Voulez-vous signer?
- Mon adresse américaine ou anglaise? - Anglaise, s'il vous plaît.
M. Malcolm est-il ici? M. John Malcolm.
Il est sorti. Il sera lá pour le dîner. Il vous attendait?
Non, je veux lui faire une surprise.
Je ne dirai pas un mot. Edgar?
Combien de temps allez-vous rester?
Je ne sais pas encore.
- Puis-je vous le dire plus tard? - Bien sûr. Numéro 12.
Je vous inscris juste pour ce soir.
Le dîner est á 19 h. Il y aura le gong.
- Edgar va vous faire voir votre chambre. - Merci.
- Vous êtes la nouvelle? - Oui.
- Vous êtes lá-bas. - Merci.
Le dîner est presque fini. Vous ne rentrez pas?
Non. Mea culpa.
Je suis en retard, je ne vais pas manger.
- Tout va bien? - Trés bien, tout est parfait.
Je dois penser á ces mémoires. Le temps passe.
J'ai trouvé une ou deux machines á écrire portables.
Bien.
J'imagine que le West Hampshire Weekly News est peu lu.
Comment? Mme Railton-Bell le reçoit chaque semaine.
Vraiment? Pourquoi?
II y a peu de choses au monde,
même dans le West Hampshire, qu'elle veuille rater.
Et elle peut payer quatre pennies pour cette information.
Sans doute.
Bizarre, je ne l'ai jamais vue le lire.
Elle reçoit beaucoup de choses qu'elle ne lit pas.
Elle laisse presque tout sur la table.
Quoi, c'était lá tout ce temps?
Non, on le reçoit avec les journaux du soir.
Ça alors!
J'ai gaspillé quatre pennies.
J'aurais pu les lui emprunter.
Désolé, je ne vous retiens pas.
Merci encore. A la revoyure.
- Je pensais que nous montions. - Nous avons juste fini de dîner.
Je ne vois pas le rapport.
C'est trés important.
Ce n'est pas gentil du tout.
Et voilá.
Enléve ça. Les vieilles filles pourraient le voir.
Elles connaissent les choses de la vie.
Elles peuvent les connaître, mais ne pas les apprécier.
Si tu voulais m'épouser,
nous n'aurions pas á nous soucier ïelles.
Ni de rien.
Nous pourrions mener une belle vie normale et paisible.
Les voilá.
Pas tant le porc que la farce.
Excusez-moi.
Bonsoir.
Regarde-les. La voilá, ton existence normale et paisible.
Chérie...
Les conventions et le mariage... Je n'en veux pas.
Tais-toi! Elles vont entendre.
J'y ai réfléchi.
La vie doit être excitante, pas monotone...
Vas-tu te taire?
Au lit.
J'étudie la partie la plus complexe du corps humain.
S'il te plaît...
Au lit.
Viens.
Bonne nuit, mesdames.
Bonne nuit. Dormez bien.
C'est une remarque bien inutile, Gladys.
Ce sont de vieux amis. Ils sont ici pour étudier.
Ils l'ont dit á MIle Cooper.
Ce n'est pas malin de sa part de les avoir ici.
Même dans des chambres éIoignées.
- C'est évident qu'ils s'embrassaient. - Qu'en savez-vous?
II a rangé un mouchoir avec du rouge á lévre dessus.
Peut-être qu'ils sont amoureux.
Alors pourquoi ne pas le dire? Je hais les secrets.
De quoi parlions-nous?
Ça alors!
Fermez la porte, il y a un terrible courant ïair.
Un courant ïair? II y en a certainement un.
- Il est si drôle. - Il est saoul.
Brillante observation!
Elle ne voulait pas...
Mme Matheson. C'est bien ïavoir un défenseur, merci.
Mais elle a raison. Whisky irlandais.
Comment allez-vous ce soir?
Sans le whisky irlandais, je ne battais pas mon record.
Je suis rentré en précisément six minutes au lieu de dix.
J'avais le vent avec moi.
Mais nous ne pouvons pas nier
les pouvoirs propulsifs du whisky.
Le scotch, lui...
M. Malcolm, êtes-vous entré par la porte vitrée?
Je ne sais pas mentir.
Vous savez que c'est strictement interdit aprés 19 h.
Désolé, j'avais oublié.
Il y a de la boue partout par terre.
Suspendez cela á sa place.
Et essuyez vos pieds sur le paillasson prévu á cet effet.
Je suis désolée. Ça ne se reproduira pas.
Franchement, je dois vous dire
que je ne comprends pas comment vous acceptez autant de grossiéreté,
et ce depuis si longtemps.
Dans un hôtel, on doit tolérer toutes sortes de choses.
Sans doute.
Mais on ne s'attend pas á trouver de telles personnes dans ce genre ïhôtel.
Pourquoi il a établi résidence permanente au Beauregard
me dépasse.
Il se trouvait prés ïici durant la guerre.
Et il logeait ici.
Il écrit trés bien.
J'ai lu un de ses articles. Par curiosité. C'était au sujet de la main-ïoeuvre.
Avez-vous lu...
Je ne m'intéresse pas aux classes laborieuses.
Combien en as-tu pris?
Deux. Trois.
En tout cas, pas plus de quatre.
Désolé, Pat. Je sais que je ne devrais pas.
Tu sais que je aime, n'est-ce pas? Vraiment.
On dirait un frére qui parle á sa soeur.
Sa soeur? Tu sais que mes sentiments vont au-delá de ça.
Jusqu'où, John?
Je me souviens que nous sommes fiancés.
Je me demandais si tu en souvenais.
- Qu'y a-t-il? - Je ne comprends pas.
Allez, quelque chose ne va pas.
La plupart des femmes se sentent bizarres aprés une proposition de mariage,
surtout si ça se produit tard le soir et que l'homme a bu quelques verres.
- Nous allons l'annoncer publiquement. - Non.
- Quoi? - Il y a quelqu'un...
Oui?
Malgré l'heure et l'alcool, tu étais sincére?
J'ai dit á Cook de te réchauffer quelque chose.
Allons sur la plage.
- Je ne peux pas. Je dois fermer... - Allons marcher sur la plage.
Appelle-moi quand tu auras pris ton café.
MIle Meacham.
Vous êtes enfin rentré? Dieu merci.
Le porc est fini et le goulache est un peu sec,
mais nous vous avons gardé de la soupe.
Dommage que le jeune Ridgewell ne soit pas lá. Il aurait aimé le dessert.
La cuisiniére se débrouille bien, en pâtisserie.
Pas á en juger les tartes au thé ïhier.
Des boulets de canon.
Mangez ça le temps que j'améne le goulache.
Non que je pense que vous n'avez pas assez bu.
Que fais-tu ici?
Surpris?
J'ai cessé ïêtre surpris par toi il y a cinq ans.
Tu as cessé beaucoup de choses, il y a cinq ans.
C'est l'année pour voir tes ex-maris?
Seulement ceux exceptionnels.
J'ai vu certains de nos amis, lors ïune fête á Londres.
Certains de nos amis?
D'accord, des miens.
Ils m'ont dit que tu n'allais pas trés bien, ces jours-ci.
Je suis ici pour aider.
C'est trés touchant. Je suis ému.
Le goulache. Vous ne mangez pas votre soupe?
J'en prendrai deux assiettes demain.
Aspic de tomate, demain.
Ne traînez pas. Mon ami attend.
N'y a-t-il rien ïautre?
Tu crois impossible que je puisse me soucier de toi.
Pas impossible, Ann, incroyable.
Appelle ça de l'égoïsme si tu veux.
Mais je me sentirais mieux si je pouvais me racheter.
Un pot-de-vin pour soulager ta conscience?
Ecoute, je...
Je ne dis pas qui avait tort ou raison.
C'est juste que je n'aime pas te voir comme ça.
Tu auras tout oublié quand tu seras á Londres demain.
- Demain? - Tu pars demain matin?
Bien sûr, si tu veux.
Bien. Tout est réglé.
Que fais-tu ici?
J'apprécie un grand luxe: Être seul.
Et tu as choisi un endroit bien singulier.
Ton dernier mari en aurait fait une merveille.
Décorateur intérieur, non?
Quand il travaillait.
Combien de temps avez-vous été mariés?
Deux ans et six mois.
Il nous bat de trois mois. Encore la cruauté?
Un argument juridique.
Il n'a pas défoncé la porte pour venir á toi?
Non. Et il n'a pas essayé de me tuer.
J'ai lu les gros titres au sujet du divorce.
Educatif, mais pas aussi sensationnels que les nôtres.
Tu étais assez intéressé pour les lire?
J'ai pris la mauvaise habitude de lire les articles sans intérêt en prison.
Il n'y a rien ïautre á faire. Ma femme ne me rendait jamais visite.
J'ai fait ce que j'estimais le mieux pour toi.
Tu sais quoi? Je ne connais personne qui ne mente avec autant de sincérité.
Si tu veux bien m'excuser.
Tu sais ce que je crois? Tu as trouvé une nouvelle fille.
Le train part á 10 h 45.
Tu dois beaucoup l'aimer.
Oui. Je vais l'épouser.
Ne te méprends pas.
Je trouve trés bien que tu aies trouvé quelqu'un ïautre.
Je ne voulais pas te blesser.
C'est encore pire.
- On fait tous des erreurs. - Tu es spécialiste.
Seulement des petites.
J'ai toujours une cicatrice sur la tempe, pour me rappeler une des tiennes.
Cinq ans devraient cicatriser bien des blessures.
Beaucoup. Mais pas toutes.
Je ne te verrai peut-être pas, demain matin.
- Nous nous saluons? - Je crois que c'est déjá fait.
Je suis vraiment contente de te revoir.
Pourquoi ris-tu?
C'était un baiser innocent. Tu n'as rien que je veuille.
Je suis fiancée et je suis venue en Angleterre rencontrer sa famille.
Il a tout ce que j'attends ïun homme.
Il n'a pas besoin de devenir une bête sauvage pour le prouver.
Tu dois te sentir aussi bête que tu en as l'air.
Si vous ne vouliez pas voir l'émission, il fallait le dire.
Pris en flagrant délit, quoi!
Je suis vraiment désolé.
Je voulais chercher quelque chose dans l'Evening Standard.
J'ai pris votre édition.
Puis-je l'emprunter une minute?
Ce n'est pas l'Evening Standard.
Comment?
Non. C'est le West Hampshire Weekly News.
Je suis étonné. Comme c'est surprenant.
J'ai dû prendre le mauvais journal.
Mea culpa. Mon erreur. Je ne comprends pas comment j'ai fait.
Moi non plus. Ils sont différents.
En effet. Le West Hampshire News n'est pas ma tasse de thé.
Puis-je vous emprunter le Standard un instant?
Si vous le ramenez.
Trés aimable de votre part. Merci beaucoup.
Je vais aller regarder un peu la télé.
Il y a un nouveau jeu.
Un garçon de neuf ans a gagné 40 livres.
Oui, il est trés intelligent.
- Je vous y trouverai? - Oui.
Non, j'oubliais. Je dois écrire une lettre.
Bien. A la revoyure.
S'il pouvait ne pas utiliser cette expression révoltante. C'est si commun.
Mais c'est un homme tellement commun.
Non. Vous croyez?
II était dans un trés bon régiment.
On peut faire partie de la garde royale et être commun.
Je ne vois pas ce que tu lui trouves.
C'est juste que j'aime ses histoires de guerre,
de désert et de régiment.
Il a vu tellement de choses, et moi rien.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Je voulais dire...
Désolée.
Je sais que tu rates certaines gaietés de la vie.
Bals, cocktails,
et autres choses qu'aiment les jeunes gens.
Je fais de mon mieux.
Je le sais.
L'Ecosse l'an dernier, et notre croisiére en Scandinavie l'année ïavant.
Je sais. Ne croyez pas que je sois ingrate.
- Seulement... - Seulement quoi?
Si seulement je pouvais faire quelque chose.
Il y a une annonce pour une opératrice téléphonique.
Nous en avons déjá parlé.
Tu ne le supporteras pas, même pour quelques jours.
Rappelle-toi Jones et Jones.
Oui. Mais il faisait sacrément chaud, dans le sous-sol de Jones et Jones.
Ce travail est différent.
Tu n'es pas une enfant trés forte. Mets-toi ça dans la tête.
Ton systéme nerveux n'est pas trés solide.
Vous voulez dire mes "états".
Mais je n'en ai pas eu depuis longtemps.
Je sais. Tu es trés bien comportée.
Mais il y a une différence entre ne pas être hystérique,
et être capable de conserver un travail.
Va me chercher ce journal, veux-tu?
- Lequel voulez-vous? - Le West Hampshire Weekly News.
Je veux voir ce qui intéressait tellement le major.
Quelle tête en l'air!
J'ai laissé mes lunettes en haut.
Je vais les chercher?
Ce serait si gentil.
Je n'aime pas que tu ailles les chercher pour moi.
Mais mes pauvres vieilles jambes sont fatiguées.
Elles devraient être sur ma table de nuit.
Il y a un trés bon jeu á la télévision.
- Ce petit garçon... - Avez-vous vos lunettes?
- Oui. - Bien. J'ai laissé les miennes en haut.
Lisez ça pour moi.
- "Permis retiré á un chauffeur de taxi." - Non. "Un ex-officier plaide coupable."
"Un ex-officier plaide coupable. Agression au cinéma."
- Devons-nous vraiment lire ça? - Oui. Continuez.
- Et la télévision? - Ceci est bien plus important.
"Mardi dernier, devant le tribunal de Bournemouth,
"David Angus Pollock, 55 ans, donnant son adresse á l'hôtel Beauregard..."
"Morgan... Pollock..."
Major Pollock?
Continuez.
"...Morgan Crescent, Bournemouth, a plaidé coupable pour mauvaise conduite
"dans un cinéma de Bournemouth."
II avait dû boire.
Non. Il ne boit qu'un verre par jour.
Continuez.
"Une certaine Mme Osborne, 43 ans, de 4 Standard Road, témoignant,
"a déclaré que Pollock, assis prés ïelle, lui a donné des coups de coude,
"puis lui a fait des avances.
"Elle a aussitôt quitté sa place et s'est plainte á l'ouvreuse.
"L'inspecteur Brown a dit qu'á la suite du coup de téléphone par le propriétaire,
"Pollock avait été gardé sous observation par les officiers
"de 15 h 50 á 19 h 10.
"Et on a observé
"qu'il avait changé de place pas moins de cinq fois,
"s'asseyant toujours prés ïune personne de sexe féminin.
"II n'y a pas eu ïautres plaintes, bien que ce ne soit pas inhabituel.
"Pollock a été arrêté á sa sortie de la salle."
C'est tout?
"M. William Crowther, son défenseur,
"a dit que son client avait eu une déviation momentanée.
"Qu'il était extrêmement désolé et honteux
"et qu'il acceptait de ne plus se comporter ïune telle façon á l'avenir.
"II a demandé á ce qu'on tienne compte du passé de son client.
"II était entré dans l'armée en 1925.
"Lorsque la guerre a éclaté en 1939, on lui a accordé le rang
"de sous-lieutenant dans les corps de réserve de l'armée.
"Durant toute la guerre, il avait eu une position-clé
"dans le dépôt des réserves de l'armée dans les Indes occidentales."
Durant toute la guerre?
Oui. J'ai entendu. Continuez.
"En 1946, il a été démobilisé avec le rang de lieutenant.
"II n'a pas témoigné.
"Le président du jury, se prononçant, a dit:
"'C'est répugnant, mais il semble que ce soit la premiére fois,
"'nous proposons donc l'indulgence.'
"Le défendant est en liberté surveillée pour 12 mois."
Ça alors!
II devait penser qu'il s'en tirerait.
Quelle chance que je me sois abonnée á ce journal.
Chance? Est-ce de la chance?
J'ai presque... Pauvre Sibyl.
- Maud, il ne faut pas lui dire. - Pas lui dire?
Pas dans les détails. Rien au sujet du cinéma.
Je ne pourrais plus le regarder en face.
Pas besoin.
Je vais dire á MIle Cooper qu'il doit partir
demain avant le déjeuner.
Croyez-vous que c'est nécessaire?
Que vous arrive-t-il ce soir?
Bien sûr que c'est nécessaire.
Vous savez que MIle Cooper est... Elle est indépendante et têtue.
Elle refusera peut-être.
- Elle devra si nous insistons. - Nous n'insistons pas tous.
Il n'y a que nous deux.
Devons-nous consulter les autres?
Cela signifie qu'il faut le leur dire.
Bonne idée. Réunissons-les.
Désolée ïavoir mis si longtemps. Voilá!
Tu les as trouvées. Je n'en ai pas besoin maintenant.
Allez voir qui est dans la salle de jeux.
Mme Shankland. Rejoignez-nous dans le salon pour une réunion.
- Mais je... - Je vous dirai tout dans un instant.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Est-ce votre revue?
Non. Allez-y.
Je ne pensais pas trouver une revue de mode ici.
- Elle est á MIle Cooper? - Non. Elle est...
Elle est á vous?
Pardonnez-moi de vous fixer,
mais vous êtes si belle, je ne pouvais pas m'en empêcher.
Merci beaucoup.
Comme les photos dans la revue.
Je n'ai pas eu ma photo dans une revue depuis des années.
Mais je me les rappelle.
Je me demandais qui vous étiez et combien votre vie était excitante.
Vous êtes pareille. Aussi adorable.
Merci. C'est trés gentil de votre part.
Je vous ai tout de suite reconnue...
Je suis ici.
Pardon de vous avoir fixée. C'était trés grossier.
Tu ferais mieux ïaller dans ta chambre.
Mais pourquoi?
Car nous avons une réunion avec des hôtes réguliers,
pour discuter ïun sujet urgent
qui vient de se soulever.
Comme c'est excitant. Je ne peux pas rester? Je suis une réguliére...
Je sais.
Mais je ne crois pas que ce sujet te concerne.
- Si cette réunion est pour les hôtes... - Non.
Même temporaire, nous voudrions que vous vous sentiez des nôtres.
Et en tant que femme du monde, votre avis nous importe.
De quoi s'agit-il?
En voilá, une enfant curieuse.
Je vais te dire ça. Mais pas plus.
Ça concerne ton ami, le major, et c'est trés sérieux.
Je ne comprends pas. De quoi s'agit-il?
Je ne te dirai rien de plus. Ça te bouleverserait trop.
Il faut que je sache. Il faut...
Ne hausse pas le ton. Veux-tu vraiment savoir?
Oui. Je dois savoir.
- Même aprés mon avertissement? - Oui.
Trés bien, je n'ai pas le choix.
Lis ça. Colonne du milieu. En haut de la page.
Je n'ai pas trouvé...
Non.
J'ai fait de mon mieux, mais elle a insisté.
Je suis désolée. Ce doit être un choc terrible pour toi.
Pour nous aussi. Tu vas bien?
Tu vas bien?
Tu as cassé mes lunettes.
Et tu es coupé la main.
Faites-moi voir.
Vous feriez bien de la bander.
Ce n'est qu'une égratignure, ce mouchoir est bien trop beau.
Non, ça va. J'en ai un autre dans mon sac.
Asseyons-nous.
M. Fowler, pouvez-vous approcher cette chaise?
Où sont les autres?
Je ne les ai pas trouvés. Edgar est allé chercher M. Malcolm.
Je n'aurais pas dû. Il a toujours tellement á dire.
Asseyons-nous.
... qui était seulement un lieutenant du corps de réserve,
et a été arrêté dans un cinéma.
Je ne peux y croire. Incroyable.
La question est: "Qu'allons-nous faire?"
Le major va regarder la télévision, et nous ne voulons pas être dérangés.
Il faut agir vite et fermement pour nous débarrasser
ïune personne aussi dangereuse.
Je m'étais toujours douté qu'il avait fréquenté l'école publique.
Ce soir-même, il s'est trompé en citant Horace.
- S'il vous plaît... - Scandaleux.
Nous nous éIoignons du sujet.
L'horrible fait est que cet hôte
a été arrêté et jugé coupable.
Il a plaidé coupable.
S'il vous plaît.
Jugé ou plaidé coupable ïune agression dégoûtante.
Quel hôte? Quelle agression dégoûtante?
Je ne pense pas que ceci puisse vous intéresser.
Ça intéresse notre hôte la plus récente.
Pourquoi ça n'intéresserait pas un des plus anciens?
Trés bien. Le major Pollock s'est comporté de maniére immorale
dans un cinéma local, avec pas moins de six femmes respectables.
Six? C'est une sacrée performance.
En faveur du major, je vous rappelle
qu'une seule était respectable. Celle qui a porté plainte.
Et elle s'est comportée bizarrement. Pourquoi n'a-t-elle pas dit au major:
"Arrêtez, quoi que vous fassiez."
C'est ce que j'aurais fait.
Et nous ne savons rien des autres.
Nous ne savons même pas s'il leur a fait du coude.
Bien sûr qu'il l'a fait.
Il était au cinéma dans un but immoral.
Il l'a admis.
Il a changé de place pas moins de cinq fois,
toujours prés ïune femme.
Voyons. Ça fait dix coups de coude?
S'il utilisait les deux coudes. 11 avec le premier. Ou 12 si...
Une telle désinvolture, pour un sujet si sérieux, c'est monstrueux.
Vous avez raison, c'est sérieux... Pour le major.
Que proposez-vous? De le renvoyer de l'hôtel?
Demandons leur avis aux autres hôtes.
Pas besoin de demander la vôtre.
Je ne sais pas pourquoi vous dites ça.
Je suis dégoûtée par ce qu'a fait le major.
J'ai toujours eu une grande aversion
pour l'expression sexuelle sous ses formes furtives.
Il est juste de nous demander:
Quel mal a-t-il commis?
A part toucher le coude ïune femme,
dont les motifs de plainte, je suis ïaccord avec Mme Matheson,
sont contestables.
A part ça et le fait ïavoir menti sur son passé,
ce que nous faisons tous de temps en temps,
je ne vois pas ce qui justifie son expulsion.
Il est évident que vous êtes opposé á toute action.
Je lui enverrai un regard froid au dîner.
Votre attitude est choquante.
Pourquoi?
Ce qu'il a fait est-il pire que ceux qui déprécient l'amour,
l'utilisent comme une arme pour avoir ce qu'ils veulent?
Je suis sûr qu'il y a des gens dans cette piéce
qui ont fait plus de mal á leur conjoint.
Je ne suis pas ïaccord.
Désolée. Oubliez ce que j'ai dit.
Ce n'est pas grave.
Je suis sûr que ce que vous direz sera direct.
Ce serait injuste.
Je ne connais pas le major. Nous parlons de lui?
En effet.
Maintenant que nous avons entendu votre opinion,
bien qu'elle soit bizarre, désagréable et dangereuse,
il est temps ïécouter les autres.
C'est trés difficile.
Je ne vois pas ce qui est difficile.
Mais ça l'est. Je ne suis pas de l'avis de Malcolm.
Certains actes sont incorrects parce qu'ils sont intrinséquement
impurs et immoraux.
Il me semble que cette vague de vice et cet excés sexuel
qui inondent le monde depuis la guerre
sont dus au déclin des vieux modéles.
La tolérance n'est pas forcément un bien. La tolérance du mal peut être le mal.
Aprés tout, Aristote disait...
Vous vous êtes trop étendu.
Et si vous commencez á citer Aristote, je vais dans ma chambre.
Vous avez entendu?
Je ne pouvais m'en empêcher. Je ne voulais pas.
Je faisais mon systéme de paris.
Il faut se concentrer lá-dessus.
Ma chaise était contre le mur pour prendre la lumiére.
Je n'allais pas me fatiguer la vue juste pour vous.
Nous devrions peut-être vous demander votre opinion.
Je n'en ai pas. Pourquoi devrais-je?
Je vis retirée du monde depuis bien plus longtemps que vous tous,
alors que sais-je de la morale et de l'éthique?
Uniquement ce que j'en lis dans les romans et livres á suspense,
ce qui n'a pas grande valeur.
Chez Mickey Spillane, le héros fait bien pire que ce qu'a fait le major,
et personne ne semble s'en soucier.
Ça n'a aucun rapport,
ce que les héros de M. Spillane font aux filles.
Nous voulons savoir ce que vous pensez du major.
Vraiment?
J'ai toujours considéré le major comme un être extrêmement ennuyeux
et comme un vieux trompeur.
Maintenant j'apprends qu'il est aussi vicieux. Je ne suis pas surprise du tout.
Et entre nous, je m'en fiche complétement.
C'est triste. Trés triste.
Je dois comprendre que vous êtes en faveur de l'action?
J'ai conseillé une fois le renvoi ïun garçon.
Une fois seulement, en 15 ans de surveillance de dortoir.
Etes-vous en faveur de l'action?
Je crois que oui.
Ma chére...
Et voilá, de nouveau indécise.
Décidez-vous.
Etes-vous avec M. Malcolm et sa défense du vice,
ou du côté des vertus chrétiennes comme M. Fowler et moi-même?
Je n'ai jamais entendu une question posée de façon aussi honteuse.
Vous devriez faire de la politique.
Bien sûr que je suis de votre côté. Seulement...
Mis á part MIle Meacham et Mme Shankland,
qui peut être considérée neutre, les voix sont de quatre contre une.
Allons-nous voir MIle Cooper ensemble,
ou dois-je faire le porte-parole?
Je pense que si vous y alliez...
Oui. Ce serait mieux.
La tâche ne me ravit pas.
Un instant. Nous n'avons pas entendu votre fille.
Elle est ïaccord avec moi. Je connais ses sentiments á ce sujet.
Elle devrait être autorisée á parler elle-même.
Pouvons-nous avoir votre avis?
- M. Malcolm te parle. - Oui.
Peut-on avoir votre avis?
Mon avis?
Concernant le major.
Comment devons-nous agir á son encontre?
C'est le choc.
Ce que tu viens de lire dans le journal.
Qu'en penses-tu?
Ça me dégoûte.
Bien sûr. C'est le cas pour nous tous.
Ça me dégoûte.
Arrête ça. Maintenant...
- Ça me dégoûte. Je ne me sens pas bien. - Naturellement.
Viens allonger dans notre chambre.
Ça lui arrive souvent?
Non. Mais de temps en temps.
Sa mére n'aurait jamais dû le lui dire.
Vous me surprenez.
Vous n'auriez pas dû l'impliquer.
Sans doute.
Je pensais parvenir, une fois dans sa vie,
á la faire s'opposer publiquement á sa mére.
Ça pourrait la sauver.
Pauvre enfant. Cette histoire est vraiment terrible.
J'en suis attristée.
Oui. L'ennui dans le fait ïêtre du côté du droit,
c'est qu'on se retrouve souvent
avec des alliés trés douteux.
Nous ne pouvons rien y faire.
Votre jeune ami, M. Ridgewell, il n'a pas appelé?
II pourrait encore arriver.
J'entends la sonnette de la porte ïentrée.
Avec tout ça, je ne vais pas fermer l'oeil.
J'aurais apprécié qu'il appelle.
C'est trop évident,
que tu ne supportes pas ma vue.
Ta vue est peut-être la seule chose de toi que je supporte.
Ne sois pas si méchant.
Toutes ces esquives sont un peu stupides.
Je pars demain matin.
Et je ne serais pas venue si j'avais su que tu allais te marier.
Accorde-moi un peu de tact.
Oui. Tu as toujours eu beaucoup de tact, surtout pour mes mauvaises maniéres.
Je ne parlais pas de tes maniéres.
Si tu me détestais autant,
pourquoi m'as-tu épousée?
Tu veux l'entendre encore aprés toutes ces années?
Ta vanité en a-t-elle tant besoin?
Je te voulais désespérément.
Je te désirais tant que je ne pouvais rien te refuser.
Pas même un mariage qui était promis á l'échec.
Pourquoi á l'échec?
La route est longue, ïune ville ïacier de Pennsylvanie á Upper Park Avenue.
Les rangs sociaux? Tu disais toujours que ça n'existait pas.
Jusqu'á ce que je épouse.
J'ai alors découvert combien j'avais tort.
Ma conception de la femme avait été influencée par ma mére s'épuisant
á élever huit enfants.
Je n'exigeais pas tant de toi,
mais juste de gérer une maison et ïavoir des enfants.
Pour les enfants, j'avais été claire...
Je sais. Le mannequin parfait. Ton violon ïIngres.
Tu ne pouvais gâcher ton image pour la postérité.
J'étais ïaccord. Pas de reproche.
Tu sais que tu en as.
Toujours le même: Je ne aimais pas quand nous nous sommes mariés.
Ne commençons pas avec ça.
Pourquoi aurais-je épousé, si je ne aimais pas?
Aprés tout, il y en avait ïautres. Des hommes plus importants.
Ils ne pouvaient pas payer plein tarif.
Quel tarif?
L'esclavage.
Vraiment. Comme tu es ridicule.
Si je voulais faire de mon mari un esclave,
pourquoi je aurais choisi, toi?
Quel plaisir y aurait-il, á asservir de tels hommes?
Un millionnaire apprivoisé. Un baron affecté.
Trop polis pour s'opposer á ton refus de leurs droits conjugaux.
Pour penser que tes maux de tête au lit
ne sont pas des maux de tête.
Quel plaisir y aurait-il á utiliser tes armes contre des hommes comme ça?
Non, tu cherchais une autre classe.
Tu voulais un jeu plus sauvage.
Tu te rappelles comment tu me présentais á tes amis?
"Mon féroce sauvage rugissant?"
Ça faisait toujours rire.
Pour pointer tes armes sur lui, pour le faire obéir au doigt et á l'oeil
á la promesse murmurée de ce qu'il avait de droit.
Pour le pousser á la rage,
pour qu'il enfonce la porte de ta chambre et te tue presque.
Tu as dû amuser.
Pardonne-moi.
Je ne parle pas beaucoup, ces jours-ci.
Et je suis un peu plus saoul que la normale.
Du fait de me voir?
Je suis désolée.
Ce n'est pas vrai.
Tu n'as pas beaucoup changé.
Non?
Le même vieux John, déversant la même vieille cascade de vérités,
de demi-vérités et de déformations.
La nature humaine n'est pas aussi simple que tu la rends.
Tu oublies le fait le plus important...
Tu es la seule personne au monde qui m'ait jamais plu.
Vois comme j'évite avec tact le mot "amour".
Donne-moi une cigarette.
Pas de ces horribles choses bon marché.
Donne-moi mon sac.
Tu contestes ça?
Ta tendresse se manifestait parfois de façon surprenante.
Pourquoi me fixes-tu?
Tu sais pourquoi.
Arrête. Ça m'embarrasse.
Tu penses vraiment que je n'ai pas changé?
D'aspect?
Pas du tout.
Le bon maquillage.
Je ne pense pas.
Tu es toujours la femme la plus belle et la plus désirable que j'aie connue.
Je crois que tu le penses vraiment.
Tu sais,
des choses dont tu disais qu'elles m'arriveraient se produisent.
Par exemple?
La solitude.
- Pas ïamis? - Pas beaucoup. Je ne suis pas douée.
Et ton fiancé?
Tu crois vraiment que je l'aime?
Ça a toujours été toi.
Toutes ces années.
C'est tellement beau de te voir comme ça.
Je suis juste désolée qu'il soit trop tard.
Si seulement je pouvais rester un peu.
Je ne dérangerai pas.
Vraiment.
Chéri, je en prie.
C'est un endroit public.
Quelqu'un peut sortir n'importe quand.
Il n'y a personne ici qui m'importe.
Je ne faisais que penser á toi.
MIle Cooper m'a donné une chambre qui semble trés isolée,
c'est la numéro 12.
Y allons-nous?
De quoi j'ai l'air? Ça va?
Ça va.
On vous demande au téléphone.
Un appel de Londres.
Merci.
- Vous savez où est le téléphone? - Oui. Merci beaucoup.
Tu l'avais reconnue?
Oui.
Elle est exactement comme tu me l'avais décrite.
Tu avais dit: "Sculptée dans la glace."
J'ai dit ça?
C'est donc la femme qui a gâché ta vie.
Non. Je l'ai gâchée tout seul.
- Si je n'étais pas l'homme que je suis... - Je sais l'homme que tu es.
Et la femme qu'elle est.
- Ça fait des années que je te connais... - Tu ne me connais pas du tout.
Je suis désolé,
mais la blâmer n'est pas la solution.
Je vois.
J'ai toujours su que tu l'aimais encore.
Ne dis rien.
Je l'ai toujours su.
Vas-tu partir avec elle?
Je ne sais pas. Je ne sais rien de l'avenir.
Oui, je m'y attendais.
On dirait qu'elle a le pouvoir de persuasion.
Si elle a traqué jusqu'ici, elle ne lâchera pas prise facilement.
Elle ne m'a pas traqué. Elle est venue m'aider.
Tu le penses vraiment?
Elle allait se marier. Son fiancé est á Londres.
Et elle est venue ici aider?
Ça ne te semble pas bizarre...
Voyons-le comme ça.
- Comment ça? - Rien.
Dis-moi.
- Qu'y a-t-il? Dis-moi. - Ne me brutalise pas. Je ne suis pas elle.
Une question...
Sait-elle pour nous?
Tu en es certain?
J'ai dit que j'étais fiancé, mais pas avec qui.
Le seul qui le sache est ton éditeur, David Wilder.
C'est exact.
Elle est au téléphone avec M. Wilder.
- Ecoute. - Je dois lui parler.
- Je en prie. - Je dois lui parler.
Je vous attendais.
C'est ïune importance vitale. Je ne peux pas en parler ici.
- Lisez ça. - Trés bien.
Nous avons pris une décision avec les hôtes.
Nous sommes unanimes,
l'homme en question doit recevoir l'ordre de partir
demain, avant le déjeuner.
Entre.
J'arrive.
Tu ne me donnes pas beaucoup de temps.
Je peux attendre.
Il y a du brandy sur le bureau, si tu veux.
Mais je ne pense pas que tu devrais.
Voilá un bon garçon.
Cher John.
Ecoute. On peut entendre les vagues.
Comme á l'hôtel ïEast Hampton.
Comme l'été où nous nous sommes connus.
Un peu grand peut-être, un peu magnifique.
Mais nous pourrions faire semblant, non?
Nous pourrions oublier tout ce qui nous est arrivé depuis.
Les vagues déferlent toute la nuit.
Tu te souviens?
Ça l'achéve, non?
Quoi?
La scéne est en place, tout comme cette nuit-lá.
Mais je ne comprends pas.
- As-tu peur de la lumiére? - Pourquoi devrais-je?
Si on hait la lumiére, on hait la vérité.
La vérité? Excuse-moi, mais je ne vois pas de quoi tu parles.
Je parle des menteurs.
- Des menteurs et des traînées. - Qu'est-ce...
Qu'as-tu dit á Wilder?
Que tu as sauvé le bon vieux John des mains ïune sale hôteliére?
Qu'en dix minutes exactement il était á tes pieds.
Qu'il tremblait en allumant ta cigarette.
Ne te mets pas en colére. Je devais te voir.
- Je mourais ïenvie de te voir. - Pourquoi?
Pour m'aider? Tu ne me dirais pas la vérité.
Non. Il te fallait la conquête, la reddition.
Si tu pouvais en mentant...
D'accord. Je savais que tu allais te marier.
J'aurais dû le dire depuis le début, mais...
- J'ai encore de la fierté. - De la fierté!
Je vois le maquillage, maintenant. Des petites lignes qu'il n'y avait pas.
Le début.
Ce visage ne cessera de dégénérer,
et plus aucun homme ne rampera, ne fera...
Pourquoi ne le fais-tu pas?
Ne me laisse pas.
Reviens! Reviens dans ma chambre. Ne pars pas.
Je peux te faire oublier tous ces stupides mensonges.
Reviens.
Qu'y a-t-il? J'ai cru entendre...
Mme Shankland est tombée. Je crains qu'elle ne se soit fait mal.
- J'arrive tout de suite. - Que se passe-t-il?
Mme Shankland est tombée.
- Je voudrais mon journal. - Oui. Il est sur mon bureau.
- Vous l'avez lu? - Oui, je l'ai lu.
La pauvre. Il fait si sombre dans ces escaliers.
- Merci. - N'y pensez pas.
Attention. Venez. Ça va.
Tout va bien.
- Quel temps fait-il? - Trés sec.
Je devrais avoir un gagnant s'il fait sec á Newbury.
Ma liste est-elle arrivée?
Je crois bien. La voilá.
M. Malcolm n'était pas dans sa chambre quand j'ai monté le thé,
il n'a pas dormi dans son lit.
Je sais, Doreen.
- Vous savez? - J'aurais dû vous le dire. J'ai oublié.
Il a dû partir á l'improviste pour Londres la nuit derniére.
- Il ne sera pas lá pour le petit-déjeuner? - Je ne pense pas.
Et la nouvelle dame? Elle n'est pas encore descendue.
Elle est descendue. Je pense qu'elle sera lá pour le petit-déjeuner.
Elle part? La nouvelle?
Comment le savez-vous?
Je l'ai entendue demander qu'on descende ses bagages.
Je savais qu'elle ne supporterait pas.
- "Supporter?" - Je ne parle pas de l'hôtel.
Meilleur rapport qualité-prix á Bournemouth. Je l'ai toujours dit.
Je parlais de la vie. Elle n'est pas du genre "solitaire".
Existe-t-il des gens du genre "solitaire"?
Oui. Mais ils sont rares.
Vous en êtes une. Vous vous suffisez á vous-même.
Contente que vous le pensiez, peut-être encore plus que vous le réalisiez.
Qu'entendez-vous par lá?
Je n'en ai pas la moindre idée. Je suis un peu fatiguée, ce matin.
J'ai peu dormi cette nuit.
Je ne pense pas que vous soyez contente.
Vous n'avez pas encore eu á y faire face.
J'y ai fait face trés tôt. Bien avant ïêtre une épave.
Les gens m'ont toujours fait un peu peur.
Ils sont si compliqués.
C'est sans doute pourquoi je préfére les chevaux.
Ça va mieux?
Un peu.
Des nouvelles?
Non. Mais pas besoin de s'inquiéter. Il est déjá sorti comme ça.
Je me sentirais mieux s'il revenait.
Je dois prendre le train.
Merci pour tout.
Bonjour. Vous jouissez du lever de soleil, quoi?
Quelle matinée.
Je suis allé vers les cascades.
Je dois dire qu'en voyant cette mer et ce ciel, ça ressemblait á Tunis.
Vraiment.
Je me souviens du printemps 43...
S'il vous plaît, arrêtez de feindre.
Feindre? Ma chére...
Le West Hampshire Weekly News.
Maman l'a lu.
Elle vous l'a montré?
Ainsi qu'á tous les autres.
A MIle Cooper aussi?
Elle a demandé á MIle Cooper de vous dire de partir.
Je vois.
C'est fini, alors?
Mon Dieu!
Pourquoi avez-vous fait ça?
Je ne sais pas. J'aimerais pouvoir répondre.
Pourquoi fait-on tous des choses qu'on ne devrait pas?
Pourquoi certains boivent trop et ïautres fument 50 cigarettes par jour?
Parce qu'ils ne peuvent pas s'en empêcher.
Ce n'était pas la premiére fois?
C'est horrible.
Oui, ça l'est. Je ne cherche pas á démentir.
Vous ne l'avez jamais imaginé, mais déjá á l'école,
j'ai toujours eu une peur bleue des femmes.
D'une certaine façon, de tout le monde, mais surtout des femmes.
J'ai eu des temps difficiles á l'école, et pas á Wellington.
Ce n'était qu'une école publique.
Les garçons détestent les timides, et c'était le cas avec moi.
Et mon pére me méprisait.
Il était major dans la garde écossaise.
Il m'a fait entrer dans l'armée, mais je n'étais qu'une déception pour lui.
Il est mort avant que j'obtienne mon grade.
Je l'ai reçu indirectement. Ce n'était pas trés dur, au début de la guerre.
Mais pour moi c'était la même chose.
Comme ïêtre salué, ou appelé "monsieur".
Je pensais: "Je suis quelqu'un, une vraie personne."
Peut-être même qu'une femme...
Mais ça ne marchait pas. Ça n'a jamais marché.
Je suis fait comme ça, et je ne peux rien y faire.
Ce doit être dans l'obscurité, avec des inconnues, car...
Arrêtez!
Je ne veux plus rien entendre.
Vous m'avez demandé pourquoi,
et je voulais en parler á quelqu'un.
Ça ne m'est jamais arrivé de toute ma vie.
Désolé si je vous ai contrariée.
Pourquoi moi? Pourquoi pas les autres?
Je me fiche des autres.
Ils le prennent chacun á leur façon,
mais pour eux ce ne sont que des ragots pour les faire jaser.
Mais pour vous c'est différent, Sibyl, et ça me rend malheureux.
C'est la premiére fois que vous m'appelez Sibyl.
Vraiment?
Le "MIle R-B" n'a plus beaucoup de sens.
En quoi suis-je différente des autres?
Parce que vous avez tellement peur de ce qu'on appelle la "vie"?
Ça semble plus respectable que ce mot que vous détestez.
Nous sommes semblables á bien des niveaux.
Voilá pourquoi nous nous sommes si bien entendus.
En quoi sommes-nous semblables?
Nous avons peur des autres,
et nous essayons de l'oublier quand nous sommes l'un avec l'autre.
En ce qui me concerne, je suis reconnaissant et je le serai toujours.
Je ne peux bien sûr pas attendre la même chose de votre part.
Je ferais bien ïaller préparer ma valise.
Je devrais pouvoir prendre le train de 10 h 45.
Les vieilles couleurs de Wellington...
Pourquoi m'avoir dit tant ïhorribles mensonges?
Parce que je n'aime pas qui je suis, alors j'ai dû inventer quelqu'un ïautre.
Ce n'est pas si nuisible.
Chacun a ses rêves.
Le mien était juste un peu plus audacieux que la plupart des gens.
J'ai même réussi á me prendre parfois pour "le major".
Je ferais bien ïy aller.
Faire ses bagages aprés quatre ans, ce n'est pas une mince affaire.
Mais il faut le faire.
Si je ne vous revois pas avant de partir,
je vous écrirai pour vous dire au revoir.
Mais où irez-vous?
Je ne sais pas vraiment.
On pourrait m'héberger á Londres quelques jours.
Mais je n'ai pas trés envie ïy aller.
Pourquoi?
Qui se ressemble s'assemble.
N'y allez pas. Il ne faut pas y aller.
- Je ne vois nulle part ailleurs. - Un autre hôtel.
Ça ne peut pas être á Bournemouth, ni prés ïici.
A Londres, mais je ne connais pas ïendroit dans mes moyens.
Je vous prêterai de l'argent.
- Certainement pas. - J'ai des économies.
Prenez-les et vous en aurez plus...
Non. Merci, mais non. J'irai autre part.
Je me rappelle un endroit.
Cheltenham. C'est trés joli. Je vais les appeler tout de suite.
Je déteste faire ça, mais pouvez-vous me prêter six pennies?
Oui, bien sûr. Tenez.
Voilá.
Merci beaucoup.
Mais...
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Vous allez bien?
Oui, merci. Je vais bien.
Puis-je vous être utile?
Non, merci. Je vais trés bien.
Il vous plaît?
Non, je le déteste, je le méprise. C'est un homme méprisable et mauvais,
il a fait une chose horrible, et ce n'était pas la premiére fois.
Il l'a avoué.
C'est horrible!
II a dit que nous étions pareils, lui et moi.
Vraiment?
Que nous avons peur de la vie, des gens,
et du sexe.
Voilá, je l'ai dit. J'ai dit le mot.
Il a dit que je déteste le dire.
Et il a raison!
S'il vous plaît, contrôlez-vous.
Quelqu'un peut arriver.
Il ira bien?
Malgré ce qu'il a fait, je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose de mal.
Je veux qu'il soit heureux.
Je veux qu'il trouve une autre amie dans un autre hôtel,
qui l'aide á oublier sa peur.
Croyez-vous que ça arrivera?
Je l'espére.
Moi aussi.
Mon Dieu.
Moi aussi!
Voilá vos six pennies.
C'était plein, mais je trouverai un autre endroit.
Au revoir.
Que Dieu vous bénisse.
Je sais trés bien ce que vous pensez de moi.
Merci ïêtre si gentille avec elle.
J'avais deux pipes, par ici. Je ferais bien de les emmener.
Il me semble que c'est tout.
BUREAU
Tu vas bien?
Oui, je vais bien.
C'est un sacré comportement, s'évanouir dans la nuit.
- Où étais-tu passé? - Je ne sais pas. J'ai marché.
- Comment va-t-elle? Bien? - Tu as les mains glacées.
Et elle? Elle va bien?
Elle va bien. Je vais te donner un peu de thé.
Je lui ai fait mal?
Non. Elle était hystérique, mais ce n'est guére surprenant.
Elle est tombée?
Je me souviens l'avoir poussée.
- Elle s'est cogné la tête... - Elle va bien.
Quoi que tu aies fait, il n'y a pas de mal.
Elle part ce matin.
Vous avez sonné?
Du thé pour M. Malcolm.
Juste avant le petit-déjeuner?
Ce sera tout.
Nous avons parlé presque toute la nuit. Je ne voulais pas faire venir de docteur.
Tu savais qu'elle se droguait?
- De la drogue? - Pour dormir,
mais elle prend trois fois la dose.
- L'imbécile. - Et elle en prend la journée.
Pourquoi?
Pourquoi vas-tu au Feathers?
Elle allait se marier.
Ce n'est pas vrai.
- Mais elle me l'a dit. - Je te dis que ce n'est pas vrai.
Il n'y a pas beaucoup le choix, entre vous deux.
Ensemble, vous vous taillez en morceaux,
séparés, vous vous raccommodez.
Tout bien considéré, c'est un sacré probléme.
- Je vais lui dire que tu es ici. - Non, ne fais pas ça.
Je vais l'éviter jusqu'á ce qu'elle parte.
Elle veut savoir comment tu vas.
Tu peux lui dire que je vais bien.
Ne devrais-tu pas le lui dire toi-même?
C'est ton probléme. A ta place, je le ferais.
Tu ne sais pas ce que c'est que ïêtre á ma place. Tu ne peux pas imaginer.
Je crois que si.
J'ai dit qu'il y avait un abri pour toi ici. J'avais tort.
Il n'y a pas ïabri.
- Il n'y a pas ïabri contre toi-même. - Arrête ça.
Pourquoi ne pas affronter les faits?
Crois-tu que j'aime voir ton abri s'effondrer au-dessus de toi?
Aprés tout ce que j'ai partagé avec toi, durant ces années.
Je suis aussi sous les décombres...
S'il te plaît. Je te demande ïarrêter.
D'accord. J'arrête.
Et voilá, bien confortables.
- Mettez-le lá. - Voilá.
Il faut que je la renvoie.
Je suis désolé, mais
donne-moi une seule raison pour laquelle je devrais la revoir.
D'accord. Une seule, et Dieu sait que ce n'est pas á moi de dire ça.
Parce que tu l'aimes et qu'elle a besoin de toi.
Que s'est-il passé hier soir, comment a-t-elle conquise?
Elle ne m'a pas conquise.
Vu comment je me sens, crois-tu qu'elle aurait pu?
Et pour lui rendre justice, elle n'a pas même essayé.
Je la voyais comme elle est.
Tout ce que tu m'as dit á son sujet est vrai.
Elle est vaniteuse, gâtée, égoïste et trompeuse.
Bien sûr, étant amoureux ïelle,
tu considéres tout ça comme des péchés monstrueux.
Ce sont de simples défauts. Je ne les aime pas,
mais ça ne m'empêche pas ïêtre désolée pour une femme malade et seule,
et qui a désespérément besoin ïaide.
Dois-je lui dire que tu es ici?
Non, laisse-la retourner á sa propre vie,
et laisse-moi mener la mienne en paix.
Ça serait parfait, si tu me disais juste une chose...
Quelle genre de paix trouves-tu ici?
Et est-ce vivre?
Alors?
Je m'y ferai.
Merci. Alors, je ne pense pas pouvoir faire preuve de tact.
Si tu ne veux pas l'affronter, voilá la porte.
Dehors, c'est la rue. En bas, il y a le Feathers.
C'est un peu tôt, mais je suis sûre qu'ils ouvriront pour toi.
Entrez.
- Désolé, vous êtes occupée. - Non, entrez. Ça va.
- Je peux revenir. - Ça va, j'allais partir.
J'ai déjá pris á MIle Cooper plus de son temps que nécessaire.
Je n'aurais pas dû entrer ainsi. Je l'ai contrarié.
Pas du tout.
Que puis-je pour vous?
Je voudrais avoir ma facture.
Que ce soit parfaitement clair,
il n'y a aucune raison que je vous demande de quitter l'hôtel.
Si vous voulez rester, vous pouvez.
C'est trés aimable de votre part, mais je dois partir.
Trés bien.
Je vous enverrai une adresse quand je serai fixé.
Pourrai-je me cacher dans votre bureau quand je descendrai mes bagages?
- Je ne veux pas... - Bien sûr.
Merci ïêtre si gentille.
Je ne le mérite pas, je vous remercie.
J'aimerais que vous changiez ïavis.
Le fait est que je suis bien trop lâche pour rester ici.
Au moins, vous n'auriez plus á faire toutes ces choses de "major".
Je serais forcé de faire quelque chose de bien plus décisif...
Nettoyer le vieux revolver, peut-être.
Abîmer votre tapis
et créer un scandale dans votre hôtel.
Moi, je prendrais le risque.
Vous pensez á Sibyl?
A elle aussi.
Pas un espoir dans ce monde insensé.
Je me connais.
Mais c'est la partie que je déteste le plus.
Elle est trés bizarre, presque un cas...
Un esprit infantile et tout ça. Mais elle compte beaucoup pour moi.
Je crois que vous comptez beaucoup pour elle.
J'aimerais le croire.
On peut essayer de s'excuser en disant:
"Mes agissements n'ont fait de mal á personne ïautre."
Mais il faut le faire, et je ne me réjouis pas á cette idée.
Il ne faut pas que je rate le train, quoi.
Il faut que j'arrête de dire "quoi".
A la revoyure.
Il faut que j'arrête ça aussi.
Tu dormais.
Je ne peux pas continuer comme ça. C'est impossible.
Comment, comme ça?
Nous devons nous marier pour que je puisse dormir.
Je ne réussirai jamais les examens.
D'accord.
Quoi?
Marions-nous.
Aprés tout, ça ne changera pas grand-chose.
Il faudrait appeler ma mére pour qu'elle commence les préparatifs,
et tu devrais appeler ton pére á Liverpool.
Combien ïenfants crois-tu que nous devrions avoir?
Peut-être trois pour commencer.
Bonjour.
Tu vas bien?
Oui, merci. Je m'inquiétais pour toi.
Il ne fallait pas.
Un toast?
Non, merci.
Haddock ou oeufs brouillés?
Juste du café.
Je suis contente que tu sois rentré.
Comme ça je peux m'excuser de avoir menti.
Dis-moi une chose. Quand tu dis avoir besoin de moi,
s'agit-il de moi ou de mon amour?
Car si c'est de mon amour, sache que tu l'as.
- C'est de toi. - Pourquoi?
Sans doute parce que tu es tout ce que je ne suis pas.
Tu es honnête, loyal, digne de confiance, sincére et...
Des vertus que je n'ai plus.
Tu vois, je ne pourrais jamais satisfaire tes besoins.
Tu ne satisferais pas les miens.
Et je n'essaierai plus.
Je ne te tracasserai plus.
Tu rentres á New York?
Probablement.
Tu as des amis lá-bas, des centaines de connaissances...
Tu le sais bien.
C'est difficile á croire, mais...
On peut être plus seul á New York que dans cet hôtel.
Même avec des tables séparées, on peut discuter de-ci et de-lá.
Etre seul au milieu ïune foule est pire.
C'est plus douloureux, plus effrayant.
Tellement effrayant.
Je ne suis qu'une lâche.
Je n'ai jamais été capable ïaffronter les choses seule...
Les maladies, les opérations et tout ça.
Je ne peux même pas affronter
le fait de vieillir.
Cette serveuse va revenir et me surprendre en train de pleurer.
Avez-vous bien dormi?
Trés mal... Cette horrible histoire du major.
Je sais. Crise de nerfs? Je suis moi-même bouleversée.
Des oeufs pochés?
Vous devriez savoir
que MIle Railton-Bell prend toujours un oeuf poché au petit-déjeuner.
J'ai tendance á oublier. C'est mon probléme.
Voilá.
Mange ton oeuf.
Tu ne veux pas qu'on pense que tu es encore bouleversée par cette histoire.
Il y a eu un malentendu. Je vous prépare votre table.
Mabel, le numéro 7 est ici. Tu avais dit qu'il était parti.
C'est Edgar qui l'a dit. Il a dit qu'il partait.
Du haddock? II est bon ce matin.
Trés bien, merci.
Et voilá,
bien confortable.
Bonjour.
Belle journée, n'est-ce pas?
En effet.
Favorable pour les courses.
Si ça se maintient, je pourrais vous donner un gagnant, demain.
Merci beaucoup.
Je ne serai peut-être pas lá, demain.
Je vois.
Il fait soudain bien froid, ne trouvez-vous pas?
Je devrais déplacer ma chaise hors du courant ïair.
Bonjour. Avez-vous vu les derniers résultats de cricket?
Non.
Nous nous en sortons bien. L'Australie perd de 246.
- Je m'en réjouis. - C'est encourageant, non?
Ça alors!
J'espére que vous mangez du haddock. Il est délicieux.
- En effet. - Bien.
Viens.
Je n'ai pas terminé.
Peu importe. Accompagne-moi au salon.
Viens tout de suite.
Non. Je vais rester ici et je vais finir mon petit-déjeuner.
J'ai vu la nouvelle lune par la vitre cette nuit.
Vraiment?
On dit que ça porte malheur.
On le dit.
Mais je ne crois pas aux superstitions. Et vous?
Moi non plus.
Tu sais, ensemble, nous n'avons pas beaucoup ïespoir.
En avons-nous plus, séparés?
Edgar fait savoir que votre taxi est arrivé.
Dites-lui de le renvoyer, voulez-vous?
Trés bien. Déjeuner á l'heure habituelle.
Déjeuner á l'heure habituelle.
FIN